Newbattle High School pupils create visitor information in French!

Newbattle High School S3 pupil’s have researched and written the below highlights guide of the National Mining Museum Scotland in French! This project was in partnership with Developing the Young Workforce and pupils hope to achieve their Languages Award from Scottish Enterprise.

Cette année, notre classe de français a visité la mine nationale d’Ecosse.

Le musée de la mine nationale est un petit musée situé dans la ville de Newtongrange dans les banlieues d’Edimbourg, dans le sud-est de l’Ecosse. Le musée est sur une vieille mine, qui s’appelait ‘La Houillère de la Reine Victoria’. Vous pouvez aller à l’ entrée de la mine, mais c’est interdit d’aller dedans. Le musée a aussi un café qui vend des pâtisseries et des viennoiseries, avec des boissons chaudes.

Voici sont les choses qui nous avons trouvé les plus intéressants:

My group found the dressing up area very interesting; and entertaining. We had fun using the costume to dress up as people from that time frame.  We also found the mannequins very interesting and how they looked and had the clothes that the miners wore in that time period. The engine that used to help run the mining museum was also really interesting too, We would  recommend  it to everyone

Mon groupe a trouvé l’exposition de vêtements très intéressante et amusante. Nous avons vraiment aimé utiliser les costumes à habiller comme des mineurs. Nous avons aussi trouvé les mannequins très intéressants et ils avaient l’air de la réalité. Le moteur qui a marché dans la mine était vraiment chouette aussi. On recommanderait à tout le monde.

My group found that the cats that used to be in the mines were the most interesting. They were in the mines to eat or chase the rats out of the mines because they were eating and contaminating the miners’ food.

Pour notre groupe, la chose la plus intéressante était qu’il y avait des chats dans les mines. Ils étaient dans les mines pour manger et attraper les souris de la mine car les souris avaient mangé et contamine la nourriture des mineurs.

In the mining museum we patrolled the museum. Some of the highlights were the big engine which powered the drop lift. We also learned that the former Liverpool manager used to work there.

Dans le musée de la mine on a fait un tour pour voir des points culminants, comme le grand moteur engine (quand la mine était ouverte, l’ascenseur était actionné par le moteur). Nous avons appris aussi que l’un des anciennes manager de l’équipe de foot de Liverpool y travaillait.

We liked the pastries and the hot drinks, but, what we liked the most was the occasion to go into the entrance of the mine. We really loved going there because we could see almost all of the entrance of the mine. We were a little sad when we discovered we were not allowed to go into the mine, but there was another room with a simulation of what it would be like underground which was very exciting.

On a aimé les viennoiseries et les boissons chaudes, mais, ce qu’on a aimé le plus est l’occasion d’aller dans l’entrée de la mine. On a vraiment adoré aller là-bas car on pouvait voir presque tout de l’entrée. On était un peu triste quand on a découvert qu’on ne pourrait aller dans la mine, mais il y avait une autre pièce avec une simulation de ce á quoi cela ressemblerait sous terre qui était très passionnante.  

Written by Newbattle High School S3 French 2024/25